¿que te preste un lapiz qué?¿"scritpo"?

"Usted no va a poder trabajar en radio, Levet, su acento es muy raro" me dijo hace un tiempo un profesor. Si fuera sólo por el acento, no sería tanto; el problema es cuando se me arranca una palabra que suena, francamente, extraña. Aunque debo reconocer que me sentí orgulloso cuando "Finiquito" Sillard me contó que durante la película "Mi mejor enemigo" ambientada en Magallanes, una de sus compañeras dijo en voz alta: "Hey, ése habla como Mario".

Leyendo un artículo en La Prensa Austral, pensé en hacer un acabado "Diccionario Magallánico", algo así como una ayuda para que los "nortinos" no queden varados en el Estrecho. Sin embargo me doy cuenta de que las palabras son muchas y algunas se han ido perdiendo en el tiempo, por lo tanto, pido la ayuda de todos mis compatriotas magallánicos de corazón para ver qué resulta de esto:

.

*** PALABRAS ***

.

- BIROME: Lápiz. Término argentino que perdió presencia en las nuevas generaciones.

- CALENTADOR: Estufa (ej. una estufa a gas es un "calentador").

- CARGAR: tomar en brazos.

- CONFITE: Dulce, masticable.

- CUBIERTAS: Neumáticos.

- CHALINA: Bufanda.

- CHUMANGO: Denominación que reciben los magallánicos en otras zonas del país.

- CHUPO: Chupete.

- CHICOS: Niños, muchachos. Similar a “chiquillos”, vocablo de uso común en la zona central del país.

- ESTANCIA: Es el equivalente a lo que acá sería un fundo grande, pero en la pampa y, la mayoría de las veces, con ovejas en vez de vacas.

- ESTUFA: Cocina, sobre todo a las que son a leña o tienen esa misma forma, pero son a gas.

- FRIGIDER: Refrigerador.

- GOMERÍA: Vulcanización.

- HUALATO: es un utensilio similar al asadón, pero en el extremo contrario tiene un hacha pequeña o la mitad de una "picota".

- JINETEADAS: Reunión o actividad rural donde se doman caballos y se compite por mantenerse montado en ellos.

- LÁPICES DE ALCOHOL: lápices "scritpo".

- MANDARLE: tomar bebidas alcohólicas.

- MARRAQUETA: Pan Baguette (y la "marraqueta" es "pan francés")

- MILANESAS: Escalopas de carne

- NAFTA: Palabra argentina sinónimo de bencina (uso esporádico).

- QUILOMBO: este... casa de "citas".

- SALCHICHAS: Vienesas.

- SALIDA DE CANCHA: Buzo deportivo.

- SEÑALEROS: Luces intermitentes de un vehículo.

- TRÁNFUGA (tal cual, sin "s" entremedio): un tramposo, pillo, chanta.

- TRUCO: Juego de naipes típico de la Patagonia, Argentina y Uruguay.

- YUGOSLOTE: magallánico de ascendencia yugoslava (misteriosamente ahora son todos "croatas") y chilota. Ej. alguien de apellidos Vukasovic Barrientos o Mancilla Svitanic.

.

*** FRASES ***

.

- Quedar colgado: Frase que se emplea cuando un vehículo se suspende sobre un montículo de tierra o nieve sin poder zafarse.

- "Privarse": cuando alguien se enojó, "enajenó" se dice (decía) "se privó"

- "Gente del Norte": De Chiloé hasta Arica, para nosotros todo es "Norte"

- “Se pasó a pegar” en un dedo: “Se pegó” en un dedo.

- ¡Hola, esteeee...!: Saludo coloquial.

- ¡Me cago, che!: Interjección. Expresa sorpresa. Derivado eufemístico: “Me caigo, che”.

- "Sienta" (más extremo: "sienta tu cansancio"): "toma asiento"

- ¡Qué crudo!: Exclamación que indica algo de connotación fuerte. Alguien que se introduce por un par de segundos en las aguas del estrecho de Magallanes durante un día de invierno, por ejemplo.

- “No lo caiga”: “No lo bote”.

- “Me crecí”: “Crecí”.

.

*** CONJUGACIONES ***

.

A las palabras y frases, se suma un giro muy propio de esa zona. Se trata de usar los verbos conjugados en el presente del modo subjuntivo en lugar del pretérito imperfecto del modo subjuntivo.¿Qué significa eso? Me explico: habitual es escuchar (y leer) “me dijeron que HAGA el aseo”, “le dije que VENGA”, “le pedí que se VAYA”, en circunstancias que lo correcto es “me dijeron que HICIERA el aseo”, “le dije que VINIERA” y “le pedí que se FUERA”.